1 00:00:41,950 --> 00:00:44,880 (Pengaruh) 2 00:00:46,649 --> 00:00:49,049 Ya ampun, aku tahu itu. 3 00:00:49,189 --> 00:00:51,990 Saya tahu bahwa bos kami bukanlah tipe orang yang mudah menyerah. 4 00:00:52,119 --> 00:00:55,229 Tepat. Mengapa Anda membingungkan kami jika Anda akan menelepon kami lagi? 5 00:00:55,560 --> 00:00:57,429 Baiklah. Jadi pernahkah kamu mendengar? 6 00:00:57,560 --> 00:01:00,770 Na Byeol tidak bisa menahan keinginannya dan mencuri lagi. 7 00:01:00,929 --> 00:01:04,099 Hei, kamu pengadu. Aku sebaiknya membunuhmu saja. 8 00:01:04,099 --> 00:01:06,870 Oh, sayangku. Aku sangat merindukan kalian selama beberapa hari terakhir. 9 00:01:07,469 --> 00:01:08,510 Jadi... 10 00:01:08,709 --> 00:01:11,640 CEO Misa Construction adalah target baru kita, bukan? 11 00:01:11,980 --> 00:01:16,680 Tepatnya target kami adalah Kim Nam Young dan Cho Jun Hyung. 12 00:01:16,950 --> 00:01:19,719 Kim Nam Young? Apakah Anda berbicara tentang calon presiden? 13 00:01:20,189 --> 00:01:23,489 Bukankah itu berarti dia orang yang sangat penting atau semacamnya? 14 00:01:23,760 --> 00:01:25,159 Calon presiden? 15 00:01:25,959 --> 00:01:27,959 Jika kita melakukan satu langkah yang salah dalam dunia politik, 16 00:01:27,959 --> 00:01:29,659 kita akan hancur dalam sekejap mata. 17 00:01:29,859 --> 00:01:31,459 Bukankah ini terlalu besar untuk kita tangani? 18 00:01:32,200 --> 00:01:34,930 Sialan. Saya benci politisi, tidak peduli mereka berasal dari sayap mana. 19 00:01:35,730 --> 00:01:37,469 Jangan berpikir itu rumit. 20 00:01:37,939 --> 00:01:40,170 Tidak ada yang berubah dari apa yang kami lakukan selama ini. 21 00:01:40,310 --> 00:01:43,510 Jika uang asuransi berubah menjadi dana gelap mereka, 22 00:01:43,510 --> 00:01:45,909 pemegang asuransi lain yang tidak bersalah akan menghadapi kerugian. 23 00:01:46,280 --> 00:01:49,079 Dan para brengsek itu bahkan menyebarkan berita palsu... 24 00:01:49,079 --> 00:01:50,879 untuk memenangkan pemilu. 25 00:01:51,019 --> 00:01:54,890 Saya mengetahuinya. Berita tentang Han Chan Kyung tidak benar. 26 00:01:55,189 --> 00:01:57,819 Namun rumor itu telah menjadi viral. 27 00:01:58,390 --> 00:02:01,489 Masyarakat hanya menyebarkan rumor tersebut tanpa mempertanyakannya. 28 00:02:01,829 --> 00:02:05,159 "Perkataan yang kejam bisa menghancurkan pisau." 29 00:02:10,539 --> 00:02:12,840 Mengapa merusak "pisau"? Itu tidak masuk akal. 30 00:02:13,439 --> 00:02:15,310 Ya ampun, kamu belum berubah. 31 00:02:15,840 --> 00:02:18,710 Baiklah. Katakan padaku apa yang kalian temukan pada target kami. 32 00:02:22,949 --> 00:02:25,250 Dia diam-diam bertemu dengan kepala polisi, 33 00:02:25,250 --> 00:02:27,289 jadi dia mungkin sudah memenangkan mereka ke sisinya. 34 00:02:27,419 --> 00:02:28,990 Saya mengetahuinya. Dia membelinya. 35 00:02:29,389 --> 00:02:32,159 Dia dikawal oleh petugas keamanan bertubuh besar. 36 00:02:32,520 --> 00:02:33,930 Menurutku dia bukan orang biasa. 37 00:02:35,889 --> 00:02:38,199 Direktur Yang tidak menjawab teleponnya. Apa yang terjadi? 38 00:02:38,400 --> 00:02:39,930 Dia bilang dia akan mengurusnya. 39 00:02:40,199 --> 00:02:41,629 Bagaimana dia bisa membiarkan orang itu mengambil alih kasus ini? 40 00:02:41,629 --> 00:02:42,930 Apa yang dia harapkan dariku? 41 00:02:53,409 --> 00:02:56,810 Dan saya memeriksa riwayat pencarian dan emailnya. 42 00:02:56,810 --> 00:02:58,879 Dia pasti sudah memikirkan cara memanfaatkan... 43 00:02:58,879 --> 00:03:01,449 Turis Jepang untuk menguangkan emasnya. 44 00:03:01,750 --> 00:03:03,689 Tapi Anda tidak bisa melakukan itu lagi. 45 00:03:03,689 --> 00:03:06,060 Dia menghubungi para preman itu. Dia pasti sudah gila. 46 00:03:06,319 --> 00:03:08,590 Ngomong-ngomong, bukankah sebaiknya kita menghentikannya dulu? 47 00:03:09,259 --> 00:03:13,800 Benar. Dan saya menemukan proposal perusahaan yang mereka ajukan untuk mendaftar 48 00:03:13,800 --> 00:03:15,599 izin usaha pertama mereka di Jungwon. 49 00:03:15,599 --> 00:03:17,300 Saya yakin perusahaan mempunyai keistimewaan. 50 00:03:24,240 --> 00:03:25,740 (Konstruksi Misa) 51 00:03:32,120 --> 00:03:35,490 Oke. Saya mendapatkan komputer CEO. 52 00:03:35,620 --> 00:03:37,590 Ya ampun, kamu dan pembicaraanmu. 53 00:03:38,020 --> 00:03:39,719 Beginilah seharusnya. 54 00:03:40,330 --> 00:03:41,360 Apa? 55 00:03:41,629 --> 00:03:43,189 Berikutnya adalah Choi Se Ri. 56 00:03:43,389 --> 00:03:44,699 Dia tidak memiliki pengalaman kerja yang relevan 57 00:03:44,699 --> 00:03:45,960 untuk CEO sebuah perusahaan konstruksi. 58 00:03:45,960 --> 00:03:46,969 Dan dia masih terlalu muda. 59 00:03:47,129 --> 00:03:49,669 Dan ketika saya melihat latar belakang pendidikannya, 60 00:03:49,669 --> 00:03:51,969 ada sesuatu yang mencurigakan. Menurutku ini... 61 00:03:52,500 --> 00:03:54,370 Apa itu? Apa? Mengapa kamu berteriak? 62 00:03:54,370 --> 00:03:56,539 Mustahil. Saya tidak percaya ini. Ya, saya mengetahuinya. 63 00:03:56,770 --> 00:03:59,110 Aku tahu aku melihatnya di suatu tempat. 64 00:03:59,110 --> 00:04:00,580 Dia wanita itu. 65 00:04:16,560 --> 00:04:17,699 Permisi. 66 00:04:18,399 --> 00:04:20,000 Saya akan memulai sesinya. 67 00:04:21,329 --> 00:04:24,569 Baiklah. Bernapaslah dan rileks. 68 00:04:28,240 --> 00:04:31,339 Ya ampun, kulitmu lembut sekali. 69 00:04:31,810 --> 00:04:32,810 Menurutmu begitu? 70 00:04:33,379 --> 00:04:35,379 Mendapatkan perawatan secara teratur membuahkan hasil. 71 00:04:36,149 --> 00:04:38,350 Bolehkah saya bertanya di bidang pekerjaan apa Anda berada? 72 00:04:38,350 --> 00:04:40,149 Apakah Anda seorang penyiar? 73 00:04:41,589 --> 00:04:42,949 Mustahil. 74 00:04:46,290 --> 00:04:47,389 Jadi... 75 00:04:48,259 --> 00:04:52,160 Saya mewarisi beberapa batangan emas dari ayah saya. 76 00:04:52,500 --> 00:04:55,769 Tapi saya mencoba mencari tahu apa yang harus saya lakukan terhadap mereka. 77 00:04:58,699 --> 00:04:59,699 Halo? 78 00:05:00,910 --> 00:05:02,370 Apa? Dia tertidur? 79 00:05:04,040 --> 00:05:05,139 Itu bisa dimengerti. 80 00:05:05,310 --> 00:05:08,480 Bagaimana mungkin dia tidak tertidur setelah mendapatkan pijatan sempurna ini? 81 00:05:13,480 --> 00:05:16,189 Astaga, kamu sudah bangun? Anda harus tidur lebih banyak. 82 00:05:17,819 --> 00:05:20,589 Pijatanmu sangat bagus. Saya merasa sangat santai. 83 00:05:21,189 --> 00:05:22,889 Apa yang tadi kita bicarakan? 84 00:05:23,160 --> 00:05:24,500 Legenda penipu. 85 00:05:24,500 --> 00:05:26,000 Dia mendapat julukan ini... 86 00:05:26,000 --> 00:05:28,300 karena cara dia menipu orang itu indah seperti perhiasan. 87 00:05:28,300 --> 00:05:31,970 Perhiasan Pelobi. Namanya Choi Young Ja. 88 00:05:32,269 --> 00:05:35,339 Namanya bukan Se Ri? Itu Young Ja? 89 00:05:38,339 --> 00:05:41,350 Ketika saya baru saja mulai menipu orang, 90 00:05:41,709 --> 00:05:43,680 penipu seniorku tersayang pernah memberitahuku hal ini. 91 00:05:44,050 --> 00:05:45,850 "Su Kyung, saat aku melihatmu," 92 00:05:45,850 --> 00:05:48,949 "kamu mengingatkanku pada Young Ja ketika dia berada di masa puncaknya." 93 00:05:49,490 --> 00:05:53,519 Dia adalah investor besar di bidang properti dan pelobi Amerika. 94 00:05:53,589 --> 00:05:56,089 Belakangan, dia menjadi profesor dengan gelar palsu. 95 00:05:56,230 --> 00:05:59,129 Pada akhirnya, dia ditangkap dan menghilang ke udara. 96 00:05:59,360 --> 00:06:02,699 Tapi inilah mengapa wanita ini menjadi penipu legendaris. 97 00:06:02,699 --> 00:06:04,100 Sebelum dia keluar dari jaringan, 98 00:06:04,100 --> 00:06:08,910 dia menipu setiap penipu yang kompeten sebagai penipu terakhirnya. 99 00:06:08,910 --> 00:06:10,579 Bahkan penipu seniorku pun merasa terhina. 100 00:06:10,779 --> 00:06:13,579 Setelah itu, tidak ada yang tahu di mana dia berada atau apa yang dia lakukan. 101 00:06:13,680 --> 00:06:16,480 Ya ampun, sekarang dia sudah punya identitas baru lagi... 102 00:06:16,480 --> 00:06:18,379 dan sedang melakukan pertunjukan di sini. 103 00:06:19,720 --> 00:06:22,990 Tapi jika dia sebaik itu, 104 00:06:23,149 --> 00:06:25,389 akankah kita bisa menanganinya? 105 00:06:25,560 --> 00:06:29,660 Lalu, apakah itu berarti dia penipu yang lebih baik darimu? 106 00:06:35,500 --> 00:06:36,829 Aku tidak percaya kalian. 107 00:06:37,000 --> 00:06:40,300 Hei, saya sudah aktif di industri ini. 108 00:06:40,300 --> 00:06:43,509 Dan wanita itu sudah lama pensiun. 109 00:06:43,810 --> 00:06:46,839 Dia baru saja mengubah bidangnya. Dia masih menipu orang. 110 00:06:49,980 --> 00:06:52,620 Saya tidak percaya saya bertemu dengan penipu legendaris di sini. 111 00:06:52,850 --> 00:06:55,519 Tiba-tiba, saya merasa termotivasi untuk mencobanya. 112 00:06:55,920 --> 00:06:58,519 Jadi, apakah Anda mengetahui sesuatu yang baru tentang dia? 113 00:06:59,759 --> 00:07:02,290 Pertama-tama, menurutku dia tidak punya pacar. 114 00:07:02,490 --> 00:07:06,199 Saat dia kesepian, dia menonton drama sambil minum alkohol. 115 00:07:08,629 --> 00:07:10,569 - Drama? - Itu saja? 116 00:07:12,569 --> 00:07:16,139 Saya melakukan yang terbaik, tetapi saya tidak dapat menemukan yang lain. 117 00:07:17,540 --> 00:07:20,579 Kami akan mencari tahu lebih banyak tentang dia mulai sekarang. Ayo teman-teman. 118 00:07:20,810 --> 00:07:23,879 Oke. Bagaimanapun, mengumpulkan informasi dari Su Kyung, 119 00:07:23,980 --> 00:07:25,750 Kim Nam Young mungkin adalah pemilik sebenarnya dari perusahaan tersebut. 120 00:07:25,750 --> 00:07:30,250 Kemungkinan besar Choi Se Ri, atau Choi Young Ja, adalah tokohnya. 121 00:07:30,250 --> 00:07:33,790 Dia mendapat kontrak dengan kota dan menghasilkan sejumlah uang. 122 00:07:34,160 --> 00:07:35,959 Dan mereka juga mencuci uang melalui perusahaan itu. 123 00:07:38,899 --> 00:07:39,930 Apa? 124 00:07:40,259 --> 00:07:44,199 Jadi menurut Anda di mana dia menyembunyikan emas batangan itu? 125 00:07:44,569 --> 00:07:45,800 Itu yang ingin saya ketahui. 126 00:07:45,800 --> 00:07:48,240 Jika mereka memalsukan kasus perampokan, 127 00:07:48,339 --> 00:07:50,980 itu berarti mereka pasti menyembunyikan emas itu di suatu tempat. 128 00:07:52,480 --> 00:07:54,009 Bagaimana jika kita tidak bisa mengetahuinya? 129 00:07:54,079 --> 00:07:58,519 Kita harus membuatnya keluar dari sana dengan emas di tangannya. 130 00:07:59,519 --> 00:08:00,750 Bisakah kamu meretas akunnya... 131 00:08:01,649 --> 00:08:04,089 untuk memalsukan transfer kawat ketika saya berpura-pura... 132 00:08:04,519 --> 00:08:07,259 untuk membayar uang asuransi kepada Choi Se Ri? 133 00:08:07,860 --> 00:08:09,459 Ya. Saya bisa. Tapi kenapa? 134 00:08:09,790 --> 00:08:10,860 Dengarkan. 135 00:08:12,430 --> 00:08:15,269 Mari kita buat Choi Se Ri menjual emasnya kepada kita. 136 00:08:15,370 --> 00:08:16,829 Dan jika kita merekam momen itu, 137 00:08:16,829 --> 00:08:19,370 yang akan menjadi bukti penipuan asuransi. 138 00:08:19,470 --> 00:08:20,639 Anda benar. 139 00:08:20,769 --> 00:08:24,180 Dan kita bisa mendapatkan uang untuk membeli emas dengan menyedotnya... 140 00:08:24,180 --> 00:08:25,910 Uang asuransi Choi Se Ri. 141 00:08:26,740 --> 00:08:27,750 Ide bagus. 142 00:08:28,050 --> 00:08:30,180 Itu berarti dia hanya memberi kita emasnya. 143 00:08:30,279 --> 00:08:32,250 Dan dia akan menyimpan uangnya sendiri. 144 00:08:32,250 --> 00:08:35,450 Setelah transaksi, saya yakin dia akan pergi ke Kim Nam Young... 145 00:08:35,750 --> 00:08:37,120 dengan uang dari kami. 146 00:08:37,120 --> 00:08:39,389 Dia memulai semua ini untuk memberinya dana tertentu. 147 00:08:39,389 --> 00:08:41,960 Lalu kita bisa menangkap basah mereka di tempat kejadian. 148 00:08:41,960 --> 00:08:43,759 Dan kami memberitahukan hal ini kepada masyarakat. 149 00:08:43,759 --> 00:08:47,100 Lalu, kita akan memulai skandal dana gelap. 150 00:08:47,100 --> 00:08:49,899 Kita bisa menjaga Kim Nam Young dan Cho Jun Hyung bersama-sama. 151 00:08:50,639 --> 00:08:52,399 Kamu cukup pintar. 152 00:08:52,399 --> 00:08:54,440 (Berputar, keajaiban 40 menit) 153 00:08:56,070 --> 00:08:57,070 Bos. 154 00:08:58,179 --> 00:09:00,580 Lalu, Anda akan tetap bekerja di perusahaan itu? 155 00:09:01,179 --> 00:09:02,210 Untuk sementara. 156 00:09:02,210 --> 00:09:04,980 Jika apa yang Anda katakan itu benar, saya yakin mereka memperhatikan Anda seperti elang. 157 00:09:05,149 --> 00:09:06,250 Hati-hati. 158 00:09:09,649 --> 00:09:10,860 Tunggu. Berhenti! 159 00:09:12,289 --> 00:09:15,259 Melihat? Saya mengetahuinya. 160 00:09:19,399 --> 00:09:21,500 Dia tidak tahu apa-apa tentang membuntuti seseorang. 161 00:09:21,899 --> 00:09:22,929 Kamu harus pergi. 162 00:09:22,929 --> 00:09:25,370 Oke. Semuanya, berhati-hatilah. Oke? 163 00:09:28,409 --> 00:09:31,409 Melihat? Apa yang akan kamu lakukan jika aku tidak ada di sini? 164 00:09:31,509 --> 00:09:33,710 - Saat seseorang membuntutimu... - Tidak akan ada bedanya. 165 00:09:33,710 --> 00:09:36,009 - Hancurkan dia atau apalah. - Aku akan berpura-pura menjadi anggota di sini. 166 00:09:40,789 --> 00:09:42,519 Bagus. Kamu akan baik-baik saja tanpaku. 167 00:09:44,419 --> 00:09:46,919 Sebelum si brengsek itu, Tae Joon, menunda ini, 168 00:09:47,389 --> 00:09:49,129 kita harus memberinya bukti yang pasti. 169 00:09:50,899 --> 00:09:53,230 Saya pikir pelaku yang ditangkap sudah cukup. 170 00:09:53,230 --> 00:09:54,600 Tapi tetap saja. 171 00:09:55,399 --> 00:09:57,940 Kita tidak bisa melepaskan pelaku sebenarnya. 172 00:09:59,100 --> 00:10:01,139 Kapan saya bilang kita harus menyerahkan pelaku sebenarnya? 173 00:10:02,509 --> 00:10:06,179 Temukan saja orang rendahan dan jadikan dia pelakunya. 174 00:10:07,080 --> 00:10:08,279 Itu tidak terlalu sulit. 175 00:10:24,460 --> 00:10:25,799 Baunya seperti ruang bawah tanah. 176 00:10:30,629 --> 00:10:33,370 Ini baru beberapa hari, tapi rasanya sudah lama sekali. 177 00:10:33,740 --> 00:10:34,809 Benar. 178 00:10:37,210 --> 00:10:40,409 Tapi saya menikmati menghabiskan waktu sendirian. 179 00:10:41,450 --> 00:10:43,610 Sama di sini. Itu sangat menyenangkan. 180 00:10:44,980 --> 00:10:46,080 Ya, sama saja di sini. 181 00:10:50,220 --> 00:10:51,259 Sama di sini. 182 00:10:54,289 --> 00:10:55,889 Bos akan... 183 00:10:56,860 --> 00:10:58,299 bisa kembali lagi kan? 184 00:11:00,429 --> 00:11:02,129 Kita harus membantunya, sehingga dia bisa. 185 00:11:05,639 --> 00:11:08,169 Besok jam 6 sore, Choi Se Ri akan melakukan bisnis... 186 00:11:08,169 --> 00:11:10,669 di sebuah gudang di Suyeong-dong... 187 00:11:13,080 --> 00:11:14,179 dengan preman ini. 188 00:11:18,080 --> 00:11:20,480 Saya memeriksa emailnya. Saya pikir ini adalah kesepakatan pertama mereka. 189 00:11:20,480 --> 00:11:21,820 Tidak bisakah kamu duduk diam saja? 190 00:11:22,049 --> 00:11:25,289 Terasa kosong sekali karena Boss tidak ada di sini. 191 00:11:27,629 --> 00:11:29,990 Roy, kenapa kamu tidak duduk di sebelah Na Byeol? 192 00:11:29,990 --> 00:11:31,200 Saya suka di sini. 193 00:11:32,029 --> 00:11:33,059 kamu... 194 00:11:34,269 --> 00:11:35,600 Anda luar biasa. 195 00:11:38,139 --> 00:11:39,440 - Senang sekarang? - Apa? 196 00:11:40,769 --> 00:11:41,809 Bagaimanapun, 197 00:11:43,139 --> 00:11:46,480 geng itu disebut Preman Putih. Bukankah itu nama yang lucu? 198 00:11:47,039 --> 00:11:50,080 Lucu, kakiku. Tahukah Anda mengapa mereka disebut Preman Putih? 199 00:11:50,710 --> 00:11:52,720 Itu karena mereka biasanya berurusan dengan hal-hal putih. 200 00:11:52,720 --> 00:11:53,980 Anda tahu, bahan berbentuk tepung. 201 00:11:56,950 --> 00:11:59,690 Hei, kamu tahu apa itu, kan? 202 00:12:00,059 --> 00:12:01,590 Kau anggap aku apa? 203 00:12:02,330 --> 00:12:03,590 Saya mencuri dari mereka beberapa kali. 204 00:12:03,830 --> 00:12:05,830 Mereka membeli banyak emas batangan. 205 00:12:05,830 --> 00:12:08,700 Saya pikir mereka membayar dengan emas batangan ketika mereka membeli obat-obatan dari luar negeri, 206 00:12:08,700 --> 00:12:10,169 jadi polisi tidak bisa melacaknya. 207 00:12:10,299 --> 00:12:11,740 Kartel narkoba... 208 00:12:11,740 --> 00:12:14,440 Ada banyak berita di TV bagaimana polisi... 209 00:12:14,440 --> 00:12:16,309 sedang memperketat pengawasan narkoba saat ini. 210 00:12:18,210 --> 00:12:19,279 Kami punya jawabannya. 211 00:12:30,250 --> 00:12:33,590 Ngomong-ngomong, kenapa dia tiba-tiba ingin bertemu lebih awal? 212 00:12:33,820 --> 00:12:35,590 Apa? Aku tidak menanyakan alasannya. 213 00:12:36,090 --> 00:12:37,600 Apa? Goblog sia. 214 00:12:38,200 --> 00:12:41,299 Dengan serius. Anda selalu melewatkan sesuatu. 215 00:12:41,669 --> 00:12:43,169 Sudah kubilang padamu untuk lebih teliti. 216 00:12:43,330 --> 00:12:45,639 - Kenapa kamu selalu membentakku? - Sialan. Anda. 217 00:12:46,139 --> 00:12:47,440 - Apakah ini tempatnya? - Ya. 218 00:12:48,039 --> 00:12:49,169 Apakah kamu yakin tentang ini? 219 00:12:49,370 --> 00:12:52,309 Ayo. Saya mendapat getaran yang sangat baik darinya. 220 00:12:52,509 --> 00:12:53,610 Itu sah. 221 00:12:53,610 --> 00:12:56,009 Ya ampun. Jika ada yang tidak beres, Anda yang bertanggung jawab. 222 00:12:56,350 --> 00:12:58,980 Bukankah ini tempat yang sempurna untuk perdagangan kita? 223 00:12:58,980 --> 00:13:00,720 Mengapa mereka tetap... 224 00:13:00,990 --> 00:13:02,990 Tuan, mohon diam. 225 00:13:03,549 --> 00:13:04,559 Di sana. 226 00:13:08,759 --> 00:13:09,759 Apa? 227 00:13:21,070 --> 00:13:22,870 Apa yang sedang kamu lakukan? Berhenti. 228 00:13:24,240 --> 00:13:25,379 Lepaskan aku. 229 00:13:26,980 --> 00:13:29,480 Ketua, aku sudah dikompromikan. Meminta cadangan. 230 00:13:30,049 --> 00:13:31,850 Saya tidak tahu ada tikus di sini. 231 00:14:48,460 --> 00:14:49,889 Detektif Kim, kamu baik-baik saja? 232 00:14:49,889 --> 00:14:51,059 - Apa ini? - Ini jebakan! 233 00:14:51,059 --> 00:14:52,559 - Detektif Kim. - Oh tidak. 234 00:14:52,559 --> 00:14:54,269 - Berhenti di situ. - Keluar dari sini. 235 00:14:54,470 --> 00:14:56,100 Sialan. Apa yang terjadi? 236 00:14:56,899 --> 00:14:59,700 - Ya ampun. - Apa? Ini adalah operasi sengatan? 237 00:14:59,700 --> 00:15:02,539 - Sialan. - Aku mendapat kesan aneh darinya. 238 00:15:02,539 --> 00:15:04,879 Sialan Choi Se Ri. Aku tidak akan membiarkan ini berlalu! 239 00:15:05,179 --> 00:15:07,039 - Aku menaruh pengisi daya bateraiku di sana. - Dimana Choi Se Ri? 240 00:15:07,909 --> 00:15:09,210 Informannya belum datang. 241 00:15:14,149 --> 00:15:15,220 Apakah kamu baik-baik saja? 242 00:15:16,590 --> 00:15:17,590 Kemarilah. 243 00:15:18,759 --> 00:15:19,960 Sudah kubilang padamu untuk berhati-hati. 244 00:15:23,230 --> 00:15:26,960 Setelah ini, tak seorang pun akan berbisnis dengan Choi Se Ri... 245 00:15:26,960 --> 00:15:28,830 dalam pikiran mereka yang waras, bukan? 246 00:15:30,269 --> 00:15:32,299 Kerja bagus. Bagus sekali. 247 00:15:33,070 --> 00:15:35,539 Kita sudah selesai di sini. Bagaimana kabarnya di sana? 248 00:15:35,639 --> 00:15:37,139 (Kehidupan Samhwa) 249 00:15:38,080 --> 00:15:41,309 Saya harap hari Anda menyenangkan. Silakan memiliki satu. 250 00:15:45,149 --> 00:15:46,279 Semoga harimu menyenangkan. 251 00:15:50,950 --> 00:15:53,559 Tentu saja. Saya melakukan pekerjaan luar biasa di sini. 252 00:15:53,860 --> 00:15:57,230 Namun jika saya meretas akun tersebut dari luar gedung, 253 00:15:57,230 --> 00:15:59,429 itu akan memakan waktu yang sangat lama. 254 00:15:59,429 --> 00:16:02,299 Kemudian, Anda harus memasuki gedung. 255 00:16:02,970 --> 00:16:05,000 Bagaimana? Mereka tahu semua wajah kita. 256 00:16:05,000 --> 00:16:09,470 Orang ini dapat dengan bebas masuk dan keluar gedung perkantoran di Korea. 257 00:16:09,470 --> 00:16:11,740 Tahukah kamu siapa itu, Eui Sung? 258 00:16:14,809 --> 00:16:15,980 Penjual jus sayur? 259 00:16:17,679 --> 00:16:18,679 Permisi. 260 00:16:21,190 --> 00:16:22,620 Permisi, Bu. 261 00:16:25,120 --> 00:16:26,919 Ya? Apakah kamu berbicara denganku? 262 00:16:37,230 --> 00:16:38,440 Apa itu? 263 00:16:38,970 --> 00:16:39,970 Bu. 264 00:16:43,370 --> 00:16:46,240 Apakah Anda punya jus blueberry dan bukan jus sayur? 265 00:16:50,509 --> 00:16:51,649 blueberry? 266 00:16:53,750 --> 00:16:56,789 Tentu saja saya punya. Kamu seharusnya memberitahuku lebih awal. 267 00:16:57,419 --> 00:16:59,519 Coba saya lihat. Ini dia. 268 00:17:00,120 --> 00:17:01,129 Oke. 269 00:17:01,690 --> 00:17:03,360 Kamu juga harus meminumnya. 270 00:17:03,730 --> 00:17:06,329 Aku suka jus blueberrynya, lho. 271 00:17:06,700 --> 00:17:09,299 Jadi begitu. Blueberry memang enak. 272 00:17:09,670 --> 00:17:10,829 Semoga harimu menyenangkan. 273 00:17:17,009 --> 00:17:19,509 Ada yang mau jus sayur? 274 00:17:19,509 --> 00:17:20,539 Halo. 275 00:17:21,079 --> 00:17:22,980 Halo. Jus sayuran, siapa saja? 276 00:17:22,980 --> 00:17:24,920 Anda tidak menginginkannya? Oke, sampai jumpa. 277 00:17:31,890 --> 00:17:32,960 Minumlah jus sayur. 278 00:17:33,559 --> 00:17:36,029 Terima kasih. Halo, minumlah jus sayuran. 279 00:17:47,299 --> 00:17:49,309 Apakah Anda ingin jus sayuran? TIDAK? Oke. 280 00:17:49,309 --> 00:17:52,180 Selamat tinggal. Halo. Minumlah jus sayur. 281 00:17:52,380 --> 00:17:53,809 Jus sayur? 282 00:17:56,950 --> 00:17:58,380 Minumlah jus sayur. Halo. 283 00:18:02,089 --> 00:18:03,519 Sudah diverifikasi. 284 00:18:03,950 --> 00:18:06,619 Ya ampun, kamu pria yang tampan. 285 00:18:06,619 --> 00:18:08,930 Minumlah jus sayuran ini dan daftar ke layanan saya. 286 00:18:08,930 --> 00:18:11,200 Biayanya hanya 100 dolar sebulan. Semoga harimu menyenangkan sekarang. 287 00:18:11,259 --> 00:18:12,329 Apa? 288 00:18:12,859 --> 00:18:15,230 (Penyimpanan, Hanya Personil Resmi) 289 00:18:40,490 --> 00:18:42,430 Saya memasang perangkat untuk meretas server mereka. 290 00:18:42,529 --> 00:18:43,859 Baiklah. Kerja bagus. 291 00:18:43,859 --> 00:18:46,059 Ambilkan aku jus blueberry dalam perjalanan pulang. 292 00:18:46,200 --> 00:18:47,869 - Aku ingin jus stroberi. - Jus apel untukku. 293 00:18:47,869 --> 00:18:50,569 Beli sendiri. Dan berhenti mengolok-olok saya. 294 00:18:51,029 --> 00:18:52,069 Sialan. 295 00:18:52,069 --> 00:18:55,140 Oke. Sampai jumpa lagi. Selamat tinggal. 296 00:19:00,579 --> 00:19:02,980 (Yang Chul Soo) 297 00:19:26,839 --> 00:19:27,839 Pak. 298 00:19:28,710 --> 00:19:30,009 Apakah Anda memerlukan sesuatu dari departemen saya? 299 00:19:30,009 --> 00:19:32,940 Tidak, aku perlu memeriksa sesuatu di sana. 300 00:19:35,049 --> 00:19:36,079 Apakah kamu... 301 00:19:38,549 --> 00:19:39,549 ingin memiliki... 302 00:19:42,250 --> 00:19:43,519 jus sayuran bersamaku? 303 00:19:46,660 --> 00:19:48,730 Anda dan saya memesan dari merek yang sama. 304 00:20:01,410 --> 00:20:03,609 Pak, saya baru saja mendapat telepon dari polisi. 305 00:20:05,410 --> 00:20:06,480 Polisi? 306 00:20:07,240 --> 00:20:08,680 (Kantor Polisi Guseo) 307 00:20:08,680 --> 00:20:11,720 (Divisi Kejahatan 2) 308 00:20:13,920 --> 00:20:15,190 Ya, saya sudah memeriksanya. 309 00:20:19,660 --> 00:20:20,660 Tunggu. 310 00:20:21,220 --> 00:20:23,630 Bukankah dia yang mengemudikan truk saat emasnya dicuri? 311 00:20:24,130 --> 00:20:26,299 Saya tidak mengerti bagaimana dia bisa menjadi tersangka utama. 312 00:20:29,069 --> 00:20:30,500 Menurut tersangka, 313 00:20:30,500 --> 00:20:32,940 dia tiba-tiba mendengar sesuatu muncul di belakang truk. 314 00:20:33,569 --> 00:20:35,509 Dan kami menemukan bekas bom di truk. 315 00:20:35,940 --> 00:20:39,309 Dan bahan-bahan bom yang digunakan dalam perampokan itu... 316 00:20:40,240 --> 00:20:41,710 ditemukan di rumahnya. 317 00:20:42,549 --> 00:20:44,150 Saya belum pernah melihat mereka dalam hidup saya. 318 00:20:44,579 --> 00:20:46,579 Aku tidak tahu kenapa mereka ada di rumahku. 319 00:20:46,579 --> 00:20:49,150 Dan kejadian itu terjadi di sebuah taman yang sangat terpencil. 320 00:20:49,150 --> 00:20:52,460 Mungkin saja dia merencanakan kejahatan itu... 321 00:20:52,460 --> 00:20:54,490 dengan kaki tangan lain yang mengetahui rute yang diambilnya, 322 00:20:54,829 --> 00:20:56,390 jadi kami segera menangkapnya. 323 00:20:57,329 --> 00:20:58,500 Akui sekarang. 324 00:20:58,500 --> 00:21:00,259 Apa maksudmu, Detektif? 325 00:21:00,500 --> 00:21:03,900 Anda salah orang. aku bersumpah. Ada yang tidak beres di sini. 326 00:21:10,839 --> 00:21:14,140 Ya, dialah orangnya. Dia adalah petugas polisi yang bertemu dengan Choi Se Ri. 327 00:21:38,599 --> 00:21:40,970 Ada yang mencurigakan tentang ini. 328 00:21:41,339 --> 00:21:43,869 Tuan Lee, melihat bagaimana mereka menangkap seorang tersangka, 329 00:21:43,869 --> 00:21:45,779 Saya kira emas itu pasti dicuri. 330 00:21:45,779 --> 00:21:48,079 Itu fakta terpenting bagi kami. 331 00:21:56,190 --> 00:21:57,789 Pak, bolehkah saya bicara dengan Anda? 332 00:22:11,940 --> 00:22:13,099 Pak. 333 00:22:13,500 --> 00:22:15,769 Bisakah Anda dengan tenang menceritakan kepada saya apa yang terjadi... 334 00:22:16,039 --> 00:22:17,509 sekali lagi? 335 00:22:17,740 --> 00:22:19,180 Saya percaya apa yang Anda katakan. 336 00:22:19,779 --> 00:22:21,680 Saya rasa saya dapat membantu Anda. 337 00:22:24,509 --> 00:22:25,750 Benar-benar? 338 00:22:26,220 --> 00:22:27,250 Ya. 339 00:22:28,490 --> 00:22:29,650 Apa yang terjadi adalah... 340 00:22:30,220 --> 00:22:32,660 Pada hari kecelakaan itu, CEO memerintahkan... 341 00:22:32,960 --> 00:22:34,660 transportasi yang mendesak. 342 00:22:35,529 --> 00:22:37,960 Saya memuat barang itu ke truk dan mengikuti navigasi GPS. 343 00:22:38,160 --> 00:22:41,059 Ketika saya berhenti di lampu merah di jalan yang kosong, 344 00:22:41,230 --> 00:22:43,569 Tiba-tiba aku mendengar sesuatu yang meledak... 345 00:22:43,569 --> 00:22:44,799 di truk. 346 00:22:48,539 --> 00:22:51,910 Pengemudi tidak seharusnya meninggalkan mobil, 347 00:22:52,079 --> 00:22:54,779 tetapi pasangan saya tidak masuk kerja hari itu, 348 00:22:54,880 --> 00:22:57,049 jadi saya satu-satunya orang yang mengetahui apa yang terjadi. 349 00:22:57,450 --> 00:22:58,450 Ketika saya keluar dari mobil, 350 00:22:58,450 --> 00:23:00,680 bagasinya sudah dirampok... 351 00:23:00,920 --> 00:23:03,049 dan beberapa pria bertopeng melarikan diri... 352 00:23:03,049 --> 00:23:05,119 dengan emas batangan di tas mereka. 353 00:23:05,359 --> 00:23:08,859 Ketika saya mencoba mendekati mereka, mereka mengancam saya dengan pistol. 354 00:23:09,059 --> 00:23:11,900 Sekarang aku memikirkannya, aku bahkan tidak yakin... 355 00:23:12,230 --> 00:23:13,400 jika itu adalah senjata sungguhan. 356 00:23:14,230 --> 00:23:16,230 Apakah ada hal lain yang kamu ingat? 357 00:23:17,299 --> 00:23:19,039 Sesuatu seperti ciri fisik mereka. 358 00:23:21,099 --> 00:23:22,170 Ya... 359 00:23:23,940 --> 00:23:26,410 Oh benar. Dia punya tato. 360 00:23:27,180 --> 00:23:28,210 Sebuah tato. 361 00:23:36,289 --> 00:23:37,619 Apakah kesepakatan itu gagal lagi? 362 00:23:38,660 --> 00:23:40,319 Entah rumor apa yang tersebar, 363 00:23:40,319 --> 00:23:41,529 tapi mereka tiba-tiba mundur. 364 00:23:41,529 --> 00:23:43,359 Anda sudah terlambat tiga hari. 365 00:23:43,359 --> 00:23:45,960 Aku juga tidak ingin hal ini terjadi. Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa. 366 00:23:45,960 --> 00:23:47,500 Saya melakukan apa yang seharusnya saya lakukan. 367 00:23:47,660 --> 00:23:49,670 Maka Anda harus melakukan apa yang seharusnya Anda lakukan juga. 368 00:23:49,769 --> 00:23:51,970 Sederhana saja. Apakah Anda memerlukan penjelasan lebih lanjut? 369 00:23:52,869 --> 00:23:55,309 Oke. Saya mengerti. 370 00:23:55,410 --> 00:23:57,140 Saya akan mengurusnya sesegera mungkin. 371 00:23:59,539 --> 00:24:01,650 Aku juga tidak ingin bergaul denganmu. 372 00:24:01,849 --> 00:24:03,450 Astaga, bajingan itu. 373 00:24:04,309 --> 00:24:06,180 Sebaiknya kamu bergegas. 374 00:24:13,160 --> 00:24:14,190 Kemarilah. 375 00:24:18,660 --> 00:24:20,559 Menurutku ini tidak perlu. 376 00:24:21,160 --> 00:24:22,500 Apakah kita benar-benar harus melakukan ini? 377 00:24:22,769 --> 00:24:24,069 Apa yang saya katakan? 378 00:24:24,529 --> 00:24:26,099 Aturan dasar penipuan... 379 00:24:26,900 --> 00:24:29,470 adalah memberi orang lain apa yang mereka inginkan. 380 00:24:31,109 --> 00:24:35,210 Aku tahu tipe pria seperti apa yang disukai Choi Young Ja. 381 00:24:36,380 --> 00:24:37,480 Dadamu cukup besar. 382 00:24:38,319 --> 00:24:39,549 Coba saya lihat. 383 00:24:40,819 --> 00:24:41,950 Kelilingnya adalah... 384 00:24:42,849 --> 00:24:44,089 Oke, bagus. 385 00:24:44,859 --> 00:24:45,859 Sekarang. 386 00:24:46,359 --> 00:24:48,960 Tunggu, kenapa kamu mengukur ukuran kepalaku? 387 00:25:12,420 --> 00:25:14,990 Dia terlihat cukup baik. 388 00:25:17,089 --> 00:25:19,390 Saya tidak yakin apakah aktingnya akan bagus juga. 389 00:25:19,720 --> 00:25:22,460 Dia mungkin tiba-tiba menjadi rewel seperti seorang tentara. 390 00:25:22,490 --> 00:25:23,730 Itu akan merusak seluruh mood. 391 00:25:25,130 --> 00:25:26,430 Tidak ada kata yang diperlukan. 392 00:25:26,660 --> 00:25:30,029 Kuncinya adalah memenangkan hatinya. 393 00:25:32,970 --> 00:25:34,440 Tapi serius, ada apa dengan dia? 394 00:25:34,569 --> 00:25:36,140 Apakah kamu yakin dia bisa memenangkan hatinya? 395 00:25:36,440 --> 00:25:37,539 Saya tidak yakin. 396 00:25:41,039 --> 00:25:42,680 Target kami mulai menunjukkan minat. 397 00:25:43,079 --> 00:25:45,079 Sekarang, mari kita mulai. 398 00:25:45,519 --> 00:25:47,819 Siap, beraksi. 399 00:25:53,259 --> 00:25:54,390 Hai. 400 00:25:55,490 --> 00:25:57,960 Tolong satu gelas Glenmorangie 30. 401 00:26:01,599 --> 00:26:03,430 Sekarang lihat. 402 00:26:03,829 --> 00:26:07,569 3, 2, 1, berangkat. 403 00:26:09,039 --> 00:26:10,440 Perhiasan itu terlihat bagus untukmu. 404 00:26:10,809 --> 00:26:12,240 Terima kasih. 405 00:26:15,309 --> 00:26:17,680 Tidak mudah untuk tampil cantik dengan perhiasan emas. 406 00:26:17,680 --> 00:26:20,079 Tapi itu cocok untukmu. Siapa desainernya? 407 00:26:20,680 --> 00:26:22,319 Saya merancangnya sendiri. 408 00:26:22,950 --> 00:26:25,789 Desain, bisnis. 409 00:26:25,789 --> 00:26:28,259 Saya melakukan segalanya. Anda tahu bagaimana keadaannya. 410 00:26:30,630 --> 00:26:31,829 Apakah kamu... 411 00:26:33,329 --> 00:26:34,430 tertarik? 412 00:26:43,470 --> 00:26:44,640 Sangat. 413 00:26:45,380 --> 00:26:47,380 Bolehkah saya menanyakan profesi Anda? 414 00:26:47,980 --> 00:26:49,250 Coba tebak. 415 00:26:49,950 --> 00:26:52,279 - Aktris? - Mustahil. 416 00:26:53,480 --> 00:26:55,019 Perancang perhiasan? 417 00:26:56,650 --> 00:26:58,289 Maaf sayang. Biarkan saya menebak sekali lagi. 418 00:27:02,430 --> 00:27:04,160 Anda tidak punya waktu untuk itu. 419 00:27:05,259 --> 00:27:07,730 Siapa pria besar itu? Apakah dia pengawalnya? 420 00:27:07,799 --> 00:27:09,430 Itulah orang yang dibicarakan Roy. 421 00:27:10,369 --> 00:27:13,700 Benar. Pria yang selalu bersama Choi Se Ri? 422 00:27:16,410 --> 00:27:17,509 Bu. 423 00:27:18,740 --> 00:27:21,509 Anda ada di sini. Siapa pria ini? 424 00:27:23,950 --> 00:27:25,150 Ayo keluar dari sini. 425 00:27:29,049 --> 00:27:30,450 Ini Jay. 426 00:27:30,450 --> 00:27:32,690 Dia bilang dia berurusan dengan emas, jadi saya berbicara dengannya. 427 00:27:32,890 --> 00:27:35,460 Kami juga punya bisnis di bidang itu, kan? 428 00:27:38,329 --> 00:27:40,200 Apakah bisnis Anda sah? 429 00:27:40,630 --> 00:27:42,829 Apakah itu penting? 430 00:27:43,069 --> 00:27:45,039 Yang penting adalah kesepakatan yang aman. 431 00:27:45,740 --> 00:27:48,200 Jika Anda benar-benar tertarik, jangan buang waktu. 432 00:27:48,299 --> 00:27:50,970 Datanglah ke bengkel saya dan bicaralah dengan bos saya. 433 00:27:54,410 --> 00:27:57,079 Kedengarannya tidak buruk. Mari kita dengarkan apa yang mereka katakan. 434 00:27:58,849 --> 00:27:59,849 Tentu. 435 00:28:01,650 --> 00:28:03,289 Bolehkah aku ikut denganmu? 436 00:28:06,359 --> 00:28:07,390 Mengapa tidak? 437 00:28:11,430 --> 00:28:12,460 "Mengapa tidak"? 438 00:28:14,130 --> 00:28:15,670 Itu artinya kamu bisa datang. 439 00:28:22,539 --> 00:28:24,509 Kita harus berhati-hati dengan orang asing. 440 00:28:25,410 --> 00:28:26,509 Anda tidak pernah tahu. 441 00:28:27,609 --> 00:28:31,380 Dengan baik. Aku juga tidak semudah itu. 442 00:28:57,910 --> 00:29:02,009 (Emas, perak, berlian) 443 00:29:03,279 --> 00:29:04,980 Mereka yang tahu semuanya tahu... 444 00:29:05,250 --> 00:29:07,849 bahwa bisnis emas backdoor sering ditindak. 445 00:29:34,109 --> 00:29:35,509 Apa yang kubilang padamu? 446 00:29:39,079 --> 00:29:41,650 Sudah kubilang jangan membawa orang asing ke sini. 447 00:29:45,319 --> 00:29:46,690 Tidak apa-apa. 448 00:29:46,690 --> 00:29:48,490 Orang-orang ini baik-baik saja. Tenang. 449 00:29:48,690 --> 00:29:51,230 Saya membawa mereka ke sini karena mereka ingin membuat kesepakatan nyata. 450 00:29:55,829 --> 00:29:58,700 Saya minta maaf. Pengawal kami agak kasar. 451 00:30:00,140 --> 00:30:01,869 Apakah mereka juga pengawal? 452 00:30:02,339 --> 00:30:05,039 Katakanlah mereka adalah mitra bisnis saya. 453 00:30:09,279 --> 00:30:11,180 Mereka pasti bersama perampok truk. 454 00:30:11,380 --> 00:30:12,380 Permisi? 455 00:30:12,950 --> 00:30:15,289 Sudahlah. Teruskan. Dimana kita tadi? 456 00:30:15,289 --> 00:30:16,349 Dengan baik... 457 00:30:31,869 --> 00:30:33,640 Menurut harga emas saat ini, agak... 458 00:30:33,640 --> 00:30:34,900 lebih dari 10 juta dolar. 459 00:30:35,269 --> 00:30:36,910 Kapan uangnya akan siap? 460 00:30:38,609 --> 00:30:41,779 Selama kita memiliki produk yang tepat, kapan saja. 461 00:30:43,009 --> 00:30:44,680 Wajahmu terlihat asing. 462 00:30:47,220 --> 00:30:50,289 Anda tidak ingin membuat wajah Anda diketahui ketika Anda berada dalam bisnis ini. 463 00:30:53,359 --> 00:30:55,329 Ini 99,9 persen emas murni. 464 00:30:55,930 --> 00:30:56,930 Saya dapat meyakinkan Anda. 465 00:30:56,990 --> 00:30:58,430 Akulah yang menilai. 466 00:30:59,599 --> 00:31:01,660 Bolehkah saya mengujinya sebelum kita menandatangani kesepakatan? 467 00:31:07,539 --> 00:31:11,440 Bagus. Mari kita uji dan buat kesepakatan. 468 00:31:13,180 --> 00:31:14,980 - Tentang tanggalnya... - Meskipun... 469 00:31:17,480 --> 00:31:18,680 itu agak aneh. 470 00:31:18,950 --> 00:31:22,119 Mengingat suasananya, sepertinya ada rumor tentangku. 471 00:31:22,390 --> 00:31:25,289 Semua pedagang emas pintu belakang tiba-tiba lari. 472 00:31:25,690 --> 00:31:29,160 Saya tidak yakin apa rumornya, tapi mungkin seperti itu 473 00:31:29,460 --> 00:31:30,460 polisi membuntutiku. 474 00:31:32,000 --> 00:31:34,029 - Dan? - Bukankah ini aneh? 475 00:31:34,329 --> 00:31:36,529 Seorang pria tampan tiba-tiba muncul... 476 00:31:36,529 --> 00:31:39,400 dan meminta perdagangan emas, itulah yang saya butuhkan. 477 00:31:39,400 --> 00:31:42,240 Ini berjalan terlalu lancar. 478 00:31:42,970 --> 00:31:46,880 Sepertinya Anda berusaha keras dalam penyiapan panggung. 479 00:31:47,039 --> 00:31:48,849 Tapi kamu berusaha terlalu keras. 480 00:31:50,480 --> 00:31:51,579 Siapa... 481 00:31:52,250 --> 00:31:53,619 apakah kamu? 482 00:32:03,230 --> 00:32:05,259 Omong kosong apa yang kamu bicarakan? 483 00:32:05,259 --> 00:32:07,029 Jika Anda tidak ingin membuat kesepakatan, pergilah! 484 00:32:09,299 --> 00:32:11,369 Kami orang-orang sibuk. Jangan buang waktu kita. 485 00:32:14,900 --> 00:32:18,779 Apa yang sedang kamu lakukan? saya kecewa. 486 00:32:23,109 --> 00:32:24,380 Ini tidak akan berhasil, Eui Sung. 487 00:32:24,950 --> 00:32:27,180 Eui Sung? Apa yang tidak berhasil? 488 00:32:27,180 --> 00:32:28,750 Maksudku, bengkel... 489 00:32:28,750 --> 00:32:31,250 akan berada di Euiseong di Provinsi Gyeongsang, kan? Mungkin tidak. 490 00:32:31,250 --> 00:32:32,390 Di mana hal itu akan berlangsung? 491 00:32:32,390 --> 00:32:33,490 Kami sudah mengadakan workshopnya. 492 00:32:33,519 --> 00:32:35,160 Benar? Mungkin lain kali. 493 00:32:35,730 --> 00:32:37,259 - Ke Euiseong? - Ya. Ke Euiseong. 494 00:32:55,079 --> 00:32:57,410 Percayalah kepadaku. Naluriku memberitahuku. 495 00:32:57,680 --> 00:32:59,019 Mereka penipu. 496 00:32:59,619 --> 00:33:00,849 Halo. 497 00:33:02,119 --> 00:33:04,920 Ya ampun. Kami punya tamu. 498 00:33:05,759 --> 00:33:07,460 Haruskah aku kembali lagi lain kali? 499 00:33:07,460 --> 00:33:09,329 Tidak perlu. Ayo masuk. 500 00:33:10,890 --> 00:33:13,000 - Siapa dia? - Teknisi kami. 501 00:33:13,200 --> 00:33:15,529 Inilah mengapa kami berbeda dari para amatir itu... 502 00:33:15,529 --> 00:33:18,069 ketakutan itu karena beberapa informan polisi. 503 00:33:18,230 --> 00:33:20,970 Dia mengubah barang curian menjadi barang asli. 504 00:33:22,410 --> 00:33:23,640 Dia punya sentuhan Midas. 505 00:33:24,670 --> 00:33:26,140 Ayolah, Pak. 506 00:33:26,140 --> 00:33:28,680 Saya bilang itu harus dirahasiakan. 507 00:33:28,680 --> 00:33:31,279 Dia adalah pemimpin tim penjualan saat ini di Korea Gold Exchange. 508 00:33:32,380 --> 00:33:33,380 Apa? 509 00:33:33,920 --> 00:33:36,250 Pernahkah Anda mendengar tentang pencucian emas? 510 00:33:37,019 --> 00:33:38,960 Yah, itu bukan masalah besar. 511 00:33:38,960 --> 00:33:40,759 Kami hanya mencantumkan nomor seri baru pada barang, 512 00:33:40,890 --> 00:33:43,430 dan secara resmi mendaftarkannya sebagai barang baru... 513 00:33:43,430 --> 00:33:44,990 di server kami. 514 00:33:45,329 --> 00:33:46,859 - Lalu emasnya rapi... - Dicuci. 515 00:33:46,859 --> 00:33:49,400 Ini adalah kejahatan yang sempurna. 516 00:33:50,569 --> 00:33:51,670 Oke, kalau begitu. 517 00:33:53,269 --> 00:33:54,269 Permisi. 518 00:33:57,210 --> 00:33:58,410 (Ketua Tim Penjualan, Goo Geon Hyeok) 519 00:34:15,590 --> 00:34:16,630 Pergi. 520 00:34:33,639 --> 00:34:35,239 Ya ampun, dia masih sangat tajam. 521 00:34:35,650 --> 00:34:37,179 Saya benar-benar kelelahan. 522 00:34:37,179 --> 00:34:39,780 Astaga, kupikir kita akan ketahuan. Hatiku tenggelam. 523 00:34:39,920 --> 00:34:42,289 Su Kyung, mungkin dia lebih unggul darimu. 524 00:34:43,820 --> 00:34:45,960 Hei, apa yang kamu bicarakan? 525 00:34:45,960 --> 00:34:47,619 Anda melihatnya menatap kami sebelum dia pergi. 526 00:34:47,789 --> 00:34:49,260 Dia benar-benar jatuh cinta pada kita. 527 00:34:49,460 --> 00:34:51,860 Benarkah? Saya tidak yakin. 528 00:34:51,860 --> 00:34:54,230 Saya setuju dengan Su Kyung. 529 00:34:54,260 --> 00:34:56,800 Melihat aktingnya, aku hanya bisa menggoyangkan kakiku. 530 00:34:57,070 --> 00:34:59,699 Saat dia berkata, "Pergilah", aku ingin tersesat. 531 00:34:59,900 --> 00:35:01,639 - Benar? - Astaga, hampir saja. 532 00:35:01,769 --> 00:35:03,210 Tapi serius, siapa pemilik tempat ini? 533 00:35:03,710 --> 00:35:06,480 Anda tahu pasangan tua yang sering datang ke teater kami. 534 00:35:06,739 --> 00:35:09,909 Mereka ternyata adalah pemilik toko perhiasan tersebut. 535 00:35:11,250 --> 00:35:14,750 (Voucher perjalanan ke Pulau Bora Bora) 536 00:35:14,920 --> 00:35:16,389 Selamat. 537 00:35:16,389 --> 00:35:19,960 Anda adalah pemenang acara khusus kami untuk penonton. 538 00:35:19,960 --> 00:35:24,559 Hadiahnya berupa travel voucher ke Pulau Bora Bora! 539 00:35:30,329 --> 00:35:32,099 Jadi aku memberi mereka waktu beberapa hari... 540 00:35:32,099 --> 00:35:35,170 liburan santai sambil mengerjakan operasi kami. 541 00:35:35,670 --> 00:35:37,340 Kami akan membersihkannya sebelum mereka kembali. 542 00:35:37,469 --> 00:35:39,309 Kami berbelok di tikungan, tapi menurut Anda 543 00:35:39,510 --> 00:35:40,809 mereka benar-benar akan kembali? 544 00:35:42,250 --> 00:35:44,150 Kami akan membuat mereka kembali. 545 00:35:45,480 --> 00:35:47,349 Sekarang kita menariknya sebanyak ini, 546 00:35:47,719 --> 00:35:50,190 Bos, giliranmu memberi mereka sedikit dorongan dari belakang. 547 00:35:50,619 --> 00:35:51,690 Anda bisa melakukan itu, bukan? 548 00:35:52,050 --> 00:35:53,719 - Tentu saja. - Maaf? 549 00:35:53,719 --> 00:35:55,960 Aku akan meneleponmu nanti. 550 00:35:55,960 --> 00:35:57,130 - Aku akan meneleponmu nanti. - Oke. 551 00:36:04,170 --> 00:36:06,969 Ya, tuan. Semuanya baik-baik saja sejauh ini. 552 00:36:08,269 --> 00:36:10,110 (Konstruksi Misa) 553 00:36:13,610 --> 00:36:14,679 Tuan Choi. 554 00:36:35,260 --> 00:36:36,730 Hai, Tuan Lee. 555 00:36:39,239 --> 00:36:40,769 Anda pasti juga pernah mendengar... 556 00:36:40,869 --> 00:36:42,710 bahwa polisi telah menangkap pelakunya. 557 00:36:43,039 --> 00:36:45,639 Ya. Astaga. 558 00:36:45,639 --> 00:36:48,710 Saya tidak menyangka semua itu dibuat-buat. 559 00:36:52,449 --> 00:36:53,519 Aku tahu. 560 00:36:54,079 --> 00:36:55,849 Berkat kerja keras polisi, 561 00:36:55,849 --> 00:36:57,449 kita punya pelakunya sekarang. 562 00:36:57,949 --> 00:37:00,260 Aku bertemu pelakunya juga, dan dia memang... 563 00:37:00,690 --> 00:37:01,889 tampak mencurigakan. 564 00:37:02,889 --> 00:37:06,130 Maka saya kira asuransi akan segera menanggungnya. Apakah saya benar? 565 00:37:07,059 --> 00:37:10,030 Namun pelakunya adalah pelaku pertama kali. 566 00:37:10,030 --> 00:37:11,400 Dia sangat amatir. 567 00:37:11,400 --> 00:37:13,940 Dari apa yang saya dengar dari detektif, 568 00:37:14,340 --> 00:37:17,369 Saya pikir kita bisa mendapatkan emasnya kembali jika kita beruntung. 569 00:37:18,539 --> 00:37:20,340 - Permisi? - Tuan Lee telah melihat... 570 00:37:20,340 --> 00:37:23,309 jumlah penjahat sama banyaknya dengan petugas polisi. 571 00:37:23,579 --> 00:37:25,250 Uang asuransi itu penting, 572 00:37:25,250 --> 00:37:27,679 tapi aku yakin mendapatkan emasnya kembali adalah... 573 00:37:27,679 --> 00:37:29,989 jauh lebih penting bagi Anda. Benar? 574 00:37:30,489 --> 00:37:31,820 Memang benar. 575 00:37:31,989 --> 00:37:34,420 Jadi kami akan berusaha sedikit lebih keras... 576 00:37:34,420 --> 00:37:36,190 dengan bantuan polisi. 577 00:37:36,389 --> 00:37:38,659 - Yah... - Dan menurutku... 578 00:37:38,659 --> 00:37:41,429 kamu harus segera menunjukkan brankasmu kepada kami. 579 00:37:42,329 --> 00:37:43,400 Bagaimana dengan brankasnya? 580 00:37:43,429 --> 00:37:45,400 Kita perlu memeriksa... 581 00:37:45,400 --> 00:37:48,300 jika brankas Anda sama dengan yang dijelaskan pada polis asuransi. 582 00:37:48,639 --> 00:37:51,039 Kami membayar banyak uang, jadi... 583 00:37:51,570 --> 00:37:52,639 Anda memahaminya, bukan? 584 00:37:54,110 --> 00:37:55,179 Tentu saja. 585 00:37:56,380 --> 00:37:58,579 Kalau begitu, sampai jumpa lagi. 586 00:38:06,460 --> 00:38:08,059 Astaga, aku benci bajingan itu. 587 00:38:08,860 --> 00:38:10,690 Aku harus segera menyelesaikan ini. 588 00:38:17,300 --> 00:38:19,039 Ya. Ayo lakukan itu. 589 00:38:23,539 --> 00:38:26,239 Sudah kubilang dia akan menggigit umpannya. 590 00:38:26,309 --> 00:38:27,739 Sekarang, bersiaplah. 591 00:38:27,739 --> 00:38:28,880 Buru-buru. 592 00:38:29,150 --> 00:38:32,179 Dia terdengar percaya diri, tapi dia pasti khawatir juga. 593 00:38:32,179 --> 00:38:34,179 Aku belum pernah melihatnya segugup itu. 594 00:38:38,190 --> 00:38:39,920 Bos, bisakah kamu melihatku? 595 00:38:43,630 --> 00:38:44,690 Ya, aku bisa melihatmu dengan baik. 596 00:39:00,079 --> 00:39:01,079 Minggir. 597 00:39:11,389 --> 00:39:12,690 Apakah kamu membawa emasnya? 598 00:39:39,980 --> 00:39:42,019 Baiklah. Mari kita lihat. 599 00:39:49,360 --> 00:39:50,789 Pergi bawakan sesuatu untuk diminum. 600 00:39:51,130 --> 00:39:52,190 Ya, Bu. 601 00:40:01,800 --> 00:40:02,969 Emasku yang berharga. 602 00:40:20,760 --> 00:40:24,530 Astaga, mejanya sepertinya tidak rata hari ini. 603 00:40:24,530 --> 00:40:27,500 Setiap 0,01 mm penting saat saya melakukan pekerjaan ini. 604 00:40:27,960 --> 00:40:29,730 - Biarkan aku membantumu. - Tunggu. 605 00:40:29,730 --> 00:40:31,699 Jangan sentuh peralatan kami. 606 00:40:33,039 --> 00:40:35,239 Kami mengontrol peralatan kami. 607 00:40:36,469 --> 00:40:38,239 Bisakah Anda memindahkannya sedikit ke kiri? 608 00:40:38,840 --> 00:40:41,840 Saya pikir itu bahkan sampai sekarang. 609 00:40:45,250 --> 00:40:47,380 Ini hampir selesai. 610 00:40:56,389 --> 00:40:57,389 Oke. 611 00:41:03,929 --> 00:41:05,130 Periksa sendiri. 612 00:41:05,840 --> 00:41:08,239 Manajer Goo, tolong daftarkan nomor serinya juga. 613 00:41:17,849 --> 00:41:18,980 Selesai. 614 00:41:21,679 --> 00:41:24,650 Bu, tolong baca nomor seri yang ada di bar. 615 00:41:24,889 --> 00:41:28,420 KJS95476. 616 00:41:31,960 --> 00:41:34,230 Itu sudah terdaftar. 617 00:41:34,260 --> 00:41:35,460 (KJS95476) 618 00:41:36,329 --> 00:41:37,400 Bagus. 619 00:41:37,699 --> 00:41:39,539 Jadi beginilah cara emas dicuci. 620 00:41:39,840 --> 00:41:41,639 Dan itu tidak pernah terlacak. 621 00:41:41,900 --> 00:41:42,969 Tidak pernah. 622 00:41:44,369 --> 00:41:47,239 Mari kita buat kesepakatannya besok sore. 623 00:41:47,440 --> 00:41:50,150 Saya akan membawa semua emas yang bernilai 10 juta dolar. 624 00:42:24,309 --> 00:42:25,610 Kami sangat baik! 625 00:42:25,610 --> 00:42:27,079 Astaga, kita terbakar! 626 00:42:29,389 --> 00:42:31,349 - Ini luar biasa. - Kami sangat baik! 627 00:42:31,449 --> 00:42:32,889 Ini gila! 628 00:42:32,960 --> 00:42:34,090 10 juta dolar! 629 00:42:34,090 --> 00:42:35,659 - Bagus sekali. - 10 juta dolar! 630 00:42:38,130 --> 00:42:39,699 Baiklah. Kerja bagus, semuanya. 631 00:42:40,030 --> 00:42:43,070 Sekarang, yang perlu kita lakukan sekarang adalah mendapatkan uang dari asuransi. 632 00:42:43,969 --> 00:42:46,599 Aku tahu selalu seperti ini, 633 00:42:46,699 --> 00:42:48,800 tapi aku selalu satu-satunya yang begadang dan melakukan ini. 634 00:42:48,800 --> 00:42:50,409 Bukankah ini agak tidak adil? 635 00:42:53,610 --> 00:42:55,739 Astaga, kenapa... 636 00:42:56,949 --> 00:42:57,980 seram di sini? 637 00:42:59,250 --> 00:43:00,750 Apakah kamu siap? 638 00:43:01,880 --> 00:43:03,619 Ya, ketika Samhwa Life mengirimkan... 639 00:43:03,619 --> 00:43:06,090 uang asuransi ke rekening bank Choi Se Ri besok, 640 00:43:06,289 --> 00:43:08,289 itu akan masuk ke rekening bank kami sebagai gantinya. 641 00:43:08,590 --> 00:43:09,929 Oke. Bagus sekali. 642 00:43:11,030 --> 00:43:12,429 Oke. aku akan pulang. 643 00:43:14,400 --> 00:43:15,460 Astaga. 644 00:43:31,079 --> 00:43:32,250 Tuan Goo. 645 00:43:39,219 --> 00:43:40,320 Apa ini? 646 00:43:41,059 --> 00:43:42,519 Bisakah kita bicara sebentar? 647 00:43:43,730 --> 00:43:44,730 Apa? 648 00:43:46,530 --> 00:43:48,900 Apa yang terjadi? Hai! 649 00:43:48,900 --> 00:43:50,829 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Eui Sung! 650 00:43:50,969 --> 00:43:52,769 Tunggu! 651 00:43:52,769 --> 00:43:53,969 Ayo bicara! 652 00:43:53,969 --> 00:43:54,969 Eui Sung! 653 00:43:56,039 --> 00:43:57,309 Teman-teman, ini darurat. 654 00:44:17,889 --> 00:44:21,159 Su Kyung, apakah kamu benar-benar siap menanganinya? 655 00:44:22,030 --> 00:44:23,869 Maksudku, kemampuan aktingmu yang gila. 656 00:44:24,099 --> 00:44:26,340 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 657 00:44:26,340 --> 00:44:27,340 Keterampilan Anda... 658 00:44:28,070 --> 00:44:30,809 telah mencapai kesempurnaan. 659 00:44:31,409 --> 00:44:33,909 Anda bahkan telah menipu Choi Young Ja yang terkenal itu. 660 00:44:34,380 --> 00:44:35,579 Siapa itu? 661 00:44:37,110 --> 00:44:38,909 (Tae Joon) 662 00:44:39,820 --> 00:44:40,920 Hai sayang. 663 00:44:43,489 --> 00:44:46,219 Apa? Eui Sung? 664 00:44:54,699 --> 00:44:56,769 Saya tidak menyangka akan bertemu dengan seorang pemecah masalah di sini. 665 00:44:58,300 --> 00:45:00,969 Ada emas senilai 10 juta dolar yang bisa dijangkau. 666 00:45:01,739 --> 00:45:03,940 Saya telah mencoba mencari cara untuk menghilangkan semua jejak. 667 00:45:04,170 --> 00:45:06,639 Apa maksudmu? 668 00:45:06,780 --> 00:45:09,610 Kami akan mencuri emas batangan itu. 669 00:45:10,510 --> 00:45:12,179 Sungguh, kali ini. 670 00:45:13,420 --> 00:45:15,219 Saya pikir Anda adalah mitra. 671 00:45:17,349 --> 00:45:18,550 Kami adalah. 672 00:45:19,590 --> 00:45:21,519 Itu sebabnya saya tahu di mana emas batangan itu berada. 673 00:45:21,690 --> 00:45:24,429 Kami menyembunyikannya dari polisi di tempat lain untuk sementara waktu, 674 00:45:24,429 --> 00:45:26,730 tapi mereka sudah kembali ke tempatnya sekarang. 675 00:45:27,260 --> 00:45:31,329 Polisi tidak pernah memeriksa tempat yang sama dua kali. 676 00:45:37,170 --> 00:45:39,610 Jadi dimana mereka? 677 00:45:41,210 --> 00:45:42,780 Aku akan mencurinya. 678 00:45:43,050 --> 00:45:46,719 Anda tinggal mencucinya dengan mengganti nomor serinya dengan laser. 679 00:45:47,119 --> 00:45:50,150 Dengan begitu, itu akan menjadi kejahatan yang sempurna. 680 00:45:50,920 --> 00:45:51,989 Mengapa tidak? 681 00:45:56,429 --> 00:45:59,159 Eui Sung, beritahu dia emas batangan akan diangkut besok. 682 00:45:59,159 --> 00:46:01,130 Bujuk dia untuk mencurinya. 683 00:46:03,170 --> 00:46:04,329 Tunggu. 684 00:46:04,829 --> 00:46:06,340 Seperti yang Anda lihat sebelumnya, 685 00:46:06,340 --> 00:46:08,239 Choi Se Ri akan memindahkan emas batangan... 686 00:46:08,239 --> 00:46:10,570 untuk transaksi besok. Mengapa tidak mencurinya? 687 00:46:13,039 --> 00:46:16,210 Itu bukan ide yang buruk. Apakah itu rencanamu? 688 00:46:17,110 --> 00:46:19,110 - Apa? - Aku tidak yakin. 689 00:46:19,409 --> 00:46:20,980 Ada terlalu banyak variabel. 690 00:46:21,420 --> 00:46:23,320 Saya tidak ingin mengambil risiko lagi. 691 00:46:23,920 --> 00:46:26,889 Kami akan menariknya keluar besok pagi. 692 00:46:28,019 --> 00:46:29,659 Bagaimana jika saya tidak mau bekerja sama? 693 00:46:32,690 --> 00:46:34,230 Anda harus melakukannya. 694 00:46:37,969 --> 00:46:39,030 Tunggu! 695 00:46:43,769 --> 00:46:46,409 SIG Sauer P226. Itu pistol semi-otomatis. 696 00:46:46,579 --> 00:46:48,179 Jadi apa rencananya? 697 00:46:48,179 --> 00:46:50,010 Tanyakan padanya tentang rencananya. 698 00:46:50,010 --> 00:46:52,380 Oke. Jadi... 699 00:46:52,920 --> 00:46:54,119 Apa rencanamu? 700 00:46:54,380 --> 00:46:57,190 Jika rencanamu tidak bagus, aku akan ketahuan. 701 00:46:57,190 --> 00:46:58,650 Saya ingin mendengarnya terlebih dahulu. 702 00:47:00,260 --> 00:47:01,320 Dong Su. 703 00:47:08,099 --> 00:47:09,730 - Min Su. - Ya, tuan. 704 00:47:13,699 --> 00:47:14,869 Emas batangan adalah... 705 00:47:15,670 --> 00:47:17,769 di brankas Misa Construction. 706 00:47:18,369 --> 00:47:21,340 Kami akan menembusnya dari bawah. 707 00:47:21,510 --> 00:47:24,110 Jadi, Anda akan melewati terowongan ini... 708 00:47:24,510 --> 00:47:27,820 dan menembus langit-langit untuk mengakses brankas? 709 00:47:28,250 --> 00:47:29,280 Bingo. 710 00:47:30,050 --> 00:47:31,289 Sebuah bom? 711 00:47:31,590 --> 00:47:33,789 Dia ingin menggunakan bom yang dia gunakan untuk truk lagi? 712 00:47:33,789 --> 00:47:36,559 Namun saat ini banyak brankas yang dilengkapi dengan detektor seismik. 713 00:47:36,559 --> 00:47:37,960 Eui Sung, katakan padanya... 714 00:47:37,960 --> 00:47:39,800 bahwa rencananya akan gagal. 715 00:47:39,800 --> 00:47:42,929 Itu ide paling bodoh yang pernah ada. 716 00:47:43,269 --> 00:47:45,630 Baiklah, Na Byeol. Tenang. 717 00:47:48,039 --> 00:47:49,039 Astaga. 718 00:47:59,480 --> 00:48:00,650 Saya minta maaf. 719 00:48:01,280 --> 00:48:02,550 Aku benci mengatakan ini, 720 00:48:03,690 --> 00:48:05,920 tapi rencanamu sangat timpang. 721 00:48:06,860 --> 00:48:08,590 - Apa? - Saat bom meledak, 722 00:48:08,590 --> 00:48:10,630 detektor seismik akan menangkapnya, 723 00:48:10,630 --> 00:48:12,889 dan Choi Se Ri akan mengetahui semuanya. 724 00:48:13,559 --> 00:48:14,599 Itu yang saya maksud. 725 00:48:17,570 --> 00:48:18,630 Sialan. 726 00:48:19,570 --> 00:48:20,639 Coba saya lihat. 727 00:48:23,369 --> 00:48:25,940 Jika Anda sepintar itu, buatlah rencana. 728 00:48:26,139 --> 00:48:27,309 Sekarang. 729 00:48:29,010 --> 00:48:30,250 Eui Sung, jangan takut. 730 00:48:30,750 --> 00:48:32,980 Katakan padanya kamu akan membantunya... 731 00:48:32,980 --> 00:48:35,280 mencuri emasnya. 732 00:48:35,449 --> 00:48:37,750 Tae Joon, bukankah menurutmu itu terlalu berbahaya? 733 00:48:37,750 --> 00:48:40,190 Dia benar. Mengapa kita tidak masuk ke sana dan menyelamatkannya sekarang? 734 00:48:40,260 --> 00:48:42,159 Tidak. Akan lebih aman kalau begini. 735 00:48:42,159 --> 00:48:44,590 Eui Sung, apakah kamu mempercayai kami? 736 00:48:44,590 --> 00:48:45,659 Oke. 737 00:48:46,360 --> 00:48:47,960 Baiklah, saya mengerti. 738 00:48:47,960 --> 00:48:50,469 Letakkan senjata itu dulu. 739 00:48:51,070 --> 00:48:54,239 Saya akan membuat rencana. 740 00:48:55,969 --> 00:48:57,739 Oke. 741 00:49:01,940 --> 00:49:03,010 Apa yang kita lakukan sekarang? 742 00:49:03,409 --> 00:49:05,150 Kita harus menemukan cara. 743 00:49:05,710 --> 00:49:08,579 Kita perlu melihat lebih dekat brankasnya terlebih dahulu. 744 00:49:11,119 --> 00:49:13,690 - Jam berapa sekarang? - Ini jam 8 malam. 745 00:49:13,690 --> 00:49:14,820 Aku akan pergi melihatnya. 746 00:49:15,820 --> 00:49:16,829 Apakah yang Anda maksud adalah brankasnya? 747 00:49:17,789 --> 00:49:20,059 Lalu ambil hairspray. 748 00:49:20,059 --> 00:49:21,530 - Apa? - Semprotan rambut. 749 00:49:23,369 --> 00:49:24,400 Oke. 750 00:49:28,769 --> 00:49:31,909 Nona Choi, ini Lee Tae Joon di Samhwa Insurance. 751 00:49:32,539 --> 00:49:35,409 (Konstruksi Misa) 752 00:49:36,610 --> 00:49:38,210 Aku minta maaf mengganggumu seperti ini. 753 00:49:38,309 --> 00:49:40,550 Ini akhir bulan. Saya harus menyerahkan semua data... 754 00:49:40,550 --> 00:49:42,920 tentang transaksi bulan ini besok pagi. 755 00:49:43,250 --> 00:49:44,650 saya mengerti, 756 00:49:44,650 --> 00:49:47,090 tapi kamu tidak bisa menerobos masuk begitu saja dan memintaku menunjukkan brankasnya padamu. 757 00:49:47,090 --> 00:49:49,260 Saya tidak merasa nyaman dengan ini, Tuan Lee. 758 00:49:49,590 --> 00:49:51,960 Jadi begitu. Sayang sekali. 759 00:49:51,960 --> 00:49:54,030 Begitu saya melihat brankasnya, 760 00:49:54,530 --> 00:49:56,260 Anda dapat menerima pembayarannya. 761 00:49:57,329 --> 00:50:00,170 Anda sudah memeriksa semuanya ketika saya mendaftar asuransi. 762 00:50:00,170 --> 00:50:01,969 Kita perlu memastikan... 763 00:50:01,969 --> 00:50:04,510 tidak ada yang berubah sejak saat itu. Itu... 764 00:50:05,039 --> 00:50:06,170 protokol kami. 765 00:50:07,210 --> 00:50:09,610 Kalau begitu berjanjilah padaku satu hal. 766 00:50:10,449 --> 00:50:13,119 Ini adalah brankas pribadiku, jadi di dalamnya terdapat beberapa barang pribadiku juga. 767 00:50:13,119 --> 00:50:15,679 Anda tidak dapat membukanya atau menyentuh apa pun di dalamnya tanpa izin saya. 768 00:50:15,880 --> 00:50:16,920 Dipahami? 769 00:50:16,949 --> 00:50:18,789 Tentu saja. Saya akan mengingatnya. 770 00:50:19,250 --> 00:50:21,289 Apakah Anda bilang saya akan segera menerima pembayarannya? 771 00:50:21,289 --> 00:50:22,320 Itu benar. 772 00:50:22,389 --> 00:50:24,530 Selama status keamanan brankas cocok... 773 00:50:24,530 --> 00:50:26,260 itu di dalam dokumen. 774 00:50:28,730 --> 00:50:31,099 - Kamu bisa mengikutiku. Lewat sini. - Oke. 775 00:50:48,650 --> 00:50:51,449 Pintu baja ini memiliki berat 13 ton. 776 00:50:51,550 --> 00:50:54,190 Diperlukan waktu lebih dari 12 jam untuk membuat lubang di dalamnya. 777 00:50:57,030 --> 00:50:59,329 Pintu baja seberat 13 ton ke lemari besi... 778 00:50:59,630 --> 00:51:02,059 tidak mungkin untuk ditelusuri. 779 00:51:02,599 --> 00:51:04,730 Sebaiknya kau lupakan saja tentang membobol brankas... 780 00:51:05,530 --> 00:51:06,570 menggunakan kekuatan. 781 00:51:06,570 --> 00:51:09,300 Ada sejuta kemungkinan kode sandi, 782 00:51:09,369 --> 00:51:11,239 dan hanya aku yang mengetahui yang benar. 783 00:51:11,309 --> 00:51:13,880 Anda harus memasukkan kode sandi menggunakan papan tombol RGB. 784 00:51:14,139 --> 00:51:15,210 Jadi begitu. 785 00:51:16,510 --> 00:51:18,309 Juga, jika kunci... 786 00:51:18,579 --> 00:51:21,079 menggunakan papan tombol RGB, 787 00:51:21,079 --> 00:51:23,849 tidak mungkin untuk diretas. 788 00:51:24,420 --> 00:51:25,590 Papan tombol apa? 789 00:51:28,320 --> 00:51:29,889 Putar kamera sedikit ke kiri. 790 00:51:31,289 --> 00:51:32,289 Oke. 791 00:51:33,030 --> 00:51:34,960 Ini adalah sistem analog. 792 00:51:45,070 --> 00:51:47,840 Lantai merasakan tekanan. 793 00:51:47,840 --> 00:51:49,849 Itu dapat dimatikan menggunakan keypad ini. 794 00:51:49,849 --> 00:51:52,949 Apakah ada sensor panas dan gerak juga? 795 00:51:52,949 --> 00:51:54,650 Tentu saja ada. 796 00:51:54,650 --> 00:51:57,420 Alarm berbunyi ketika panas dan gerakan terdeteksi. 797 00:51:58,019 --> 00:52:00,690 Detektor panas ada di sini. 798 00:52:01,320 --> 00:52:02,389 Jadi begitu. 799 00:52:03,260 --> 00:52:05,190 Ini adalah detektor seismik. 800 00:52:05,190 --> 00:52:06,929 Ini padam segera setelah mendengar suara ... 801 00:52:06,929 --> 00:52:08,030 lebih keras dari suaraku. 802 00:52:08,429 --> 00:52:09,460 Oke. 803 00:52:09,699 --> 00:52:12,500 Terakhir, ada sistem kabut keamanan juga. 804 00:52:12,730 --> 00:52:15,500 Itu membuat penyusup menjadi buta. 805 00:52:15,570 --> 00:52:16,909 Ada sistem kabut keamanan? 806 00:52:17,739 --> 00:52:20,079 Saya dapat melihat bahwa brankas ini memang sangat aman. 807 00:52:20,110 --> 00:52:22,710 Apa yang kubilang padamu? Apakah kita sudah selesai sekarang, 808 00:52:22,710 --> 00:52:24,380 sesuai protokol? 809 00:52:24,380 --> 00:52:25,980 Ya, ini lebih dari cukup, 810 00:52:25,980 --> 00:52:27,650 sesuai dengan protokol. Silakan. 811 00:52:42,960 --> 00:52:44,630 Bagaimanapun, kamu tidak bisa keluar dari sini. 812 00:52:44,929 --> 00:52:48,139 Jadi jangan coba-coba melarikan diri. 813 00:52:48,670 --> 00:52:49,840 Selamat tidur. 814 00:52:51,610 --> 00:52:52,639 Selamat malam. 815 00:52:57,510 --> 00:53:00,519 Maukah kamu melepas borgol ini agar aku bisa tidur? 816 00:53:01,949 --> 00:53:02,980 Bagaimana menurutmu? 817 00:53:03,489 --> 00:53:05,619 Tidak mungkin Eui Sung bisa menerobos masuk. 818 00:53:05,849 --> 00:53:06,860 Apa? 819 00:53:06,889 --> 00:53:09,559 Bajingan itu tidak akan membuat Eui Sung tetap hidup. 820 00:53:11,289 --> 00:53:13,630 Tae Joon, apa yang kita lakukan sekarang? 821 00:53:13,829 --> 00:53:15,960 Ini mungkin hal yang bagus. 822 00:53:16,570 --> 00:53:18,329 - Apa? - Bagaimana kalau... 823 00:53:18,329 --> 00:53:19,969 kita membiarkan Eui Sung masuk? 824 00:53:20,199 --> 00:53:22,400 Kami akan menerobos ke sana sebelum Eui Sung. 825 00:53:22,400 --> 00:53:24,210 Kita tidak punya cukup waktu. 826 00:53:24,210 --> 00:53:25,639 Jika ada yang tidak beres... 827 00:53:25,639 --> 00:53:26,710 Tidak mungkin. 828 00:53:27,909 --> 00:53:29,010 Na Byeol, 829 00:53:29,440 --> 00:53:30,750 kamu akan masuk. 830 00:53:58,670 --> 00:54:01,409 (Pengaruh) 831 00:54:01,880 --> 00:54:04,449 Tolong selamatkan saya. Na Byeol. 832 00:54:08,820 --> 00:54:10,349 Lanjutkan, Na Byeol. 833 00:54:10,420 --> 00:54:12,750 saya terkesan. Tapi sayang sekali. 834 00:54:12,750 --> 00:54:14,460 Hidupmu bergantung padaku. 835 00:54:14,590 --> 00:54:15,590 Jun Hyung. 836 00:54:15,590 --> 00:54:18,889 Bawalah semua bukti yang Anda miliki kepada saya. 837 00:54:18,889 --> 00:54:20,159 Jangan sentuh orang-orangku. 838 00:54:20,159 --> 00:54:22,659 Saya akan mengungkapkan semua bukti, termasuk videonya. 839 00:54:22,659 --> 00:54:24,030 Apakah kamu pikir aku akan mempercayainya? 840 00:54:24,199 --> 00:54:26,739 Apakah kamu baik-baik saja jika semua orangmu mati? 841 00:54:27,139 --> 00:54:28,469 Dasar brengsek!